[Episode 12]
Bos.
Apa kau baik - baik saja?
- Maeng Dal. - Iya Hyungnim?
Kau berkencan kan dengan Seol Ja?
Bagaimana kau tahu? Kau sakit jiwa?
Ada penghapus di otakmu?
Kau sudah menceritakan semuanya.
Itu semua masa lalu.
Seol Ja juga belum menikah.
Pria itu seharusnya tidak menyerah...
...dengan mudahnya.
Aku hanya akan terluka nanti.
Aku takut, tidak berani. Aku akan menyerah.
Potong itumu, jika begitu. Pecundang sekali.
- Dong Sik. - Iya, Hyungnim.
Istrimu dengan koki hotel itu...
- ...berselingkuh. - Maaf?
Istrimu itu...
...buat dia berhenti dari hotel dan koki kunyuk itu...
...buat dia menyesalinya.
- Iya. - Padahal Bun Hong tinggal bersamamu...
...itu agak aneh.
Kenapa kau membiarkan anak berusia 20 tahun bekerja di hotel?
Kau tahu dia mencintai pria.
Apa?
Mati kau.
Mati saja.
Berhenti.
Anak-anak.
- Iya, Hyungnim. - Iya, Hyungnim.
Aku akan menyerah juga.
Karena sudah mencari cara dan mengkhawatirkanku...
...terima kasih.
Iya, Hyungnim.
Iya.
(Pemandian air panas)
Hyungnim. Aku akan ke pom bensin dan mencuci mobil.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Jangan...
...taruh...
...tanganmu pada Chef-ku.
Kau bicara tentang orang yang melempar pisau...
...di atas kepalaku, brengsek gila itu?
Pembunuh yang mencoba gila?
Menghina Chef-ku berarti...
...seperti menghina restoranku juga.
Aku terkejut mendengar beberapa gengster memakai pisau...
...berkeliaran dan berpura-pura menjadi koki.
Dan parahnya si gila Poong sudah bergabung dengan mereka.
Sepertinya restoranmu akan segera ditutup.
Tuan Bos Gangster, tidak tahu tempatnya.
Permisi.
Astaga.
Sauna, one more time?
Ini satu untukmu...
...dan satu lagi untuk penjahat itu.
Dia harus segera sadar dan kembali bekerja.
Baik.
Aigoo.
Bibi.
Oppa.
Ibu.
Bibi. Oppa. Ibu
- Borgol. - Apa yang terjadi ini?
- Nyonya! - Nyonya!
- Nyonya. - Kau baik-baik saja?
- Nyonya. - Nyonya.
Kenapa kau diusir?
Kau ditendang keluar?
Segarnya.
Kau bau alkohol.
Ibu, aku akan tinggal di sini.
Kenapa?
Aku merasa kesepian di rumah tanpa Oppa.
Aku tidak masak, jadi aku tidak makan.
Tetaplah disini, Nona.
Jika kau kehilangan berat badan kau akan jadi tulang dan kulit.
Kau jadi tampak kurus kering.
Aku mandi.
Ibumu sudah dapat pekerjaan.
Hei.
Pekerjaan?
Ibuku?
Apa yang kulakukan di rumah?
Gaji Seol Ja dan Geok Jeong terlalu kecil untuk...
...menutupi uang sewa.
Aku harus menghasilkan uang. Aku tuan tanahnya.
Jangan khawatir ya.
Dia dapat pekerjaan sebagai pencuci piring.
Dimana tempatnya?
Restoran yang Nona rekomendasikan untukku...
...masih ada lowongan.
Bibi!
Awalnya, aku pikir kita akan pindah...
...dan berpisah satu sama lain.
Tapi kami sudah tinggal di sini lebih dari 10 tahun.
Kami punya banyak barang di sini.
Kau tahu berapa banyak barang milik Nyonya juga.
Jika kita tinggal di tempat yang berbeda...
...kita semua harus setor dan membayar sewa secara terpisah.
Dan tidak mungkin menemukan tempat...
...yang cocok untuk barang kami.
Jadi kami bertiga memutuskan untuk...
...menyewa rumah ini bersama.
Kami semua berusaha...
...untuk membayar sewa.Dan bertahan sebisa mungkin.
Tapi tetap saja bagaimana...
...Ibu bisa mencuci piring?
Ibu.
Ibuku?
Anak nakal, jangan menangis.
Bisa-bisanya Ibu...
Hei, apa sulitnya?
Ibu bahkan melahirkanmu.
Ibu yang melahirkan...
...bahkan bisa menelan tulang.
Nenekmu pernah bilang, kita bisa melakukan apa saja.
Aku tahu Ibu tidak bisa menelan tulang.
Kau bahkan tidak bisa menelan tulang kecil.
Itu tidak mungkin!
Ada 100 orang tamu...
...dan tiga ruang penuh...
...masing-masing ada 10 orang.
Mantapkan jari-jarimu saat mendapatkan pesanan.
Bagian pemotongan.
Bagian Api.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku baik-baik saja. Ini hanya licin.
Aku akan mencucinya lagi agar tidak licin.
Nyonya, aku akan melakukannya.
Diam.
Terima kasih.
Restoran akan tutup...
...sebelum kita menghasilkan uang.
Saya akan memulai layanan tamu.
Apa benar kau Chef Maeng Sam Seon?
Iya. Itu benar.
Baik, bagaimana...
Apa ada sesuatu yang anda sukai?
Oh, Tuan.
Itu bukan caranya...
Ada apa sih, tuan?
Aku...
...suami Lee Bun Hong.
"Suami"?
Ahh.
Apa Bun Hong sudah menikah?
Jangan berlagak kau tidak tahu.
Dasar, buaya satu ini.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Dia orang yang membodohiku.
Aku tidak bersalah. Aku sungguh-sungguh.
Aku tahu kau yang merayunya.
Aku tahu kau sudah menikah!
(Sentuhan akhir)
Maeng Sam Seon.
Ayo kita bicara.
Apa yangterjadi?
Dimana kau?
Keluar!
Apa yang kau lakukan? Usir dia sana!
Kau tidak bisa masuk ke sini.
Minggir!
Astaga.
Apa masalahnya? Jangan sembunyi seperti pengecut, keluarlah
Penjahat kau!
Ini peringatan.
Mari kita lihat berapa lama kau sembunyi.
Aku pastikan akan segera kembali.
Minggir!
Siapa sebenarnya bocah itu?
(Dibutuhkan Staf Hall)
Astaga.
Apa yang terjadi denganmu?
Ayo kita ke dokter.
Pergelangan tanganmu bengkak.
Kenapa tidak menemui dokter?
- Apa Seung Ryong melakukan ini? - Pergilah.
Aku minta maaf.
Memiliki bayi...
...membuka klinik, dan menikah sekaligus...
...aku rasa aku tidak sanggup.
Itu sebabnya kulakukan.
Kau.
Sampai kapan kau mencintaiku?
Jika cinta kau tidak akan melakukannya.
Iya.
Jika kau tidak ada cinta...
...siapa yang mau berjalan di lorong?
Karena itu kau merasa bersalah?
Iya.
Baiklah.
Kita apakan properti itu?
Aku tidak membutuhkannya.
Ayo kita periksa Dokter dulu.
Jangan datang ke sini setiap kali kau ingin.
Kita sudah berakhir.
(Hungry Frying Pan)
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Nyuk!
Kau pergi ke sana dan membuat keributan?
Apa kau sudah gila?
- Kau melakukannya dengan baik. - Nyuk!
Apa sih yang kau katakan?
Bawa aku lain kali, Hyung.
Semua pecundang itu...
...harus dipermalukan di tempat kerjanya.
Apa Bun Hong tahu?
Biarku lihat.
Kepalaku sepertinya retak.
Itu tidak berdarah.
Omong-omong...
...jika kepalamu dipukul dengan pot...
...perginya ke dokter ortopedi atau ahli bedah saraf?
Tidak apa-apa asal tidak berdarah.
- Ke dokter ortopedi. - Ke dokter ahli bedah saraf, g*blok.
Tulangmu adalah tulang, jadi harus pergi ke ortopedi.
Hei, itu pasti dokter ahli bedah syaraf.
Dia harus ke dokter ortopedi.
Sampai disini...
- Tidak, kau salah. - Tidak.
- Ini bagian... - Apa yang kau pelajari di sekolah?
Semua ini adalah tulang.
Kepalamu terbuat dari tulang.
- Itu tidak benar. - Dia harus menemui ahli bedah saraf. [Iya, iya bener semua! Yang salah itu yang tanya~]
Hentikan! CUKUP!
- Dia sangat kasar. - Selamat tinggal.
Kemana kau pergi?
Siapa yang memesan jajangmyeon?
- Dia. - Dia.
Hei...
Kami hampir lupa kami harus ke suatu tempat.
- Benar. - Keluar.
Tidak masalah jika berdarah atau tidak.
Kau harus ke ahli bedah saraf kalau cedera di kepala.
Kalian bodoh!
Jangan berbicara buruk begitu.
Kenapa memesan pengiriman padahal kita satu gedung?
- Harus jika ada yang pesan. - Meski hanya semangkuk?
Tanpa terkecuali.
- Dimana kau duduk? - Aku disini...
Bukankah kita orang asing sekarang?
Itu benar, tapi...
Aku harus pergi kerja.
Kau bahkan tidak punya pelanggan.
Kau mau pergi ke dokter denganku?
(Makanan Tradisional Tiongkok)
Pergelangan tanganmu lebih bengkak daripada kemarin.
Pergi saja.
Ayo ke Rumah Sakit.
Kenapa? Harus kau saja ke dokter mata.
Aku? Aku kenapa?
Kau selalu mengedipkan mata ke setiap pria...
...saat kau mabuk?
Itu kebiasaanku saat mabuk.
Mengedipkan mata itu menggoda.
- Apa itu cabul? - Tentu saja.
Tidak pernah dengar.
Kedipan itu membutuhkan...
...tingkat konsentrasi dan usaha yang tinggi.
Seperti pacaran.
Bahkan simpanse atau monyet tidak bisa.
Hanya manusia yang bisa.
Hanya manusia yang memohon cinta dan perhatian.
Hanya mereka yang memohon...
Tapi kau jauh lebih buruk bagiku.
Aku tidak pandai memutuskan hubungan.
Jadi, ayo kita...
...pikirkan sebagai kesalahan.
Perjelas!
Anggap kesalahan.
Itu sebuah kesalahan.
Tidak? Apa tidak?
Oke.
Kita perlu memastikan kesalahannya.
Oke.
Jangan cuma bilang oke, bisa tidak?
Kau terlihat sangat marah.
Baiklah, oke.
- Tunggu bentar. Kesalahan? - Iya.
Baiklah, iya. Seperti kesalahan.
Anggap saja kesalahan. Kesalahan.
Chef.
Aku bukan kokimu tuh.
Bisa kau membiarkanku kerja jadi pelayan?
Silakan, pergi.
(Dibutuhkan Staf Hall)
Maka dari itu...
...dia seorang gangster yang kerja di restoran Cina...
...di seberang jalan?
Tapi kenapa dia ke sini...
...dan membuat keributan?
Aku...
...memesan satu jajangmyeon di sana...
...dan memberinya kritik.
Karena kritik itu...
...gangster yang menyebut dirinya koki, berani...
...datang ke dapur dan menyebabkan kekacauan besar.
Aku tidak bisa membiarkan cecunguk itu.
Akan kubunuh Poong, bos gangster...
...dan semua premannya.
Poong?
Noona, bukankah itu daging babi dari dapur Chef Poong?
Diam dan kunyah pelan-pelan.
Ini enak.
Kami hampir tidak punya pelanggan, tapi tanganku sudah terluka.
Geok Jeong, lihat tanganku.
Nona, tunggu sebentar lagi.
Aku hampir selesai.
Sudah lama kau tidak makan di rumah.
- Ibu. - Iya?
Aku akan jadi pelayan dan kerja denganmu.
Aku akan mencuci piring, kau bisa menunggu meja.
Bertahanlah di sana.
Tidak boleh.
Aku tidak minta izin.
Astaga.
Apa yang kita lakukan?
(Ortopedi)
Kau harus pergi menemui dokter bedah saraf...
...untuk cedera kepala.
Yang terpenting...
...tampaknya lenganmu agak serius.
Mungkinkah kau membiarkan tanganmu terkilir...
...tanpa pergi memeriksa ke Rumah Sakit sebelumnya?
Iya.
Aku harus mengambil X-ray, tapi kau harus memakai gips.
Datang setiap hari untuk terapi fisik...
...dan bisa sembuh lebih cepat jika disuntik.
Jangan gunakan tanganmu sementara waktu.
Pakai gips?
Aku tidak bisa.
Makanya jangan sampai jatuh. Lebih berhati-hati.
Oppa baik-baik saja.
Astaga.
Oppa.
Bisakah kau cepat...
Apa yang kalian lakukan?
Dia itu istriku.
Katakan jika itu sakit.
Baik-baik saja kan?
Jangan gunakan lengan ini sebelum lebih baik.
(Hungry Frying Pan)
Astaga.
Kenapa deras sekali?
- Tempat ini masih buka. - Kau benar.
Ayo makan di sini saja.
- Ide bagus. - Ayo.
Bisakah kita minta menu?
- Bisa kita memesan? - Baik.
Astaga.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
- Hei. - Buruan.
Kita dapat pesanan lebih dari lima.
Cepat sebelum mereka pergi.
Ayo. Cepatlah!
Cepatlah.
Makanan laut dan tumis sayuran?
Aku...
...tidak ingin melihatnya.
Siapa?
Biar saya periksa menunya.
1 babi asam manis, 1 udang goreng saus pedas...
...satu gan-jajangmyeon. Apa benar?
Iya benar.
Kau dengan lengan itu...
...baik-baik saja?
Pastikan mereka pesan minuman mahal dan tunggu di meja.
Aku akan membuat semua menu yang dipesan...
...bahkan jika harus mematahkan lenganku.
Aku pikir aku jadi idiot.
Aku pikir aku jadi bodoh.
Idiot, bodoh...
...aku pikir aku jadi begitu.
...selama wanita itu tetap hidup.
- Kau pakai gips. - Sebutkan pesanannya.
1 yuringi berukuran besar. 1 berukuran sedang.
2 ryusanseul berukuran besar. 3 udang kkanpung sedang.
2 udang kkansho berukuran besar.
Satu rajogi kecil, nanja wanseu, dan cabai japchae.
Dan satu palbochae berukuran besar dan babi asam manis ala Sichuan.
Bagaimana lenganmu?
Kau sungguh melakukannya!
Bukankah aku melakukannya dengan baik?
Apa kau bisa memasak?
Jenis alkohol apa yang ingin anda pesan?
Apa anda ingin anggur kaoliang?
- Kami akan minum bir, tolong. - Baik.
Bisakah kita minta handuk?
Baik.
Kami ingin mengubah pesanan.
Iya.
Minggir. Berbahaya.
Ya ampun.
- Pegang itu saja. - Apa?
Pegang itu saja, untukku.
Cepat, tidak ada waktu.
- Baik. - Lakukan yang kukatakan.
Seperti tangan itu milikku.
Ingatlah ini. Kita tidak bisa menganggapnya ringan.
Kami akan dapat banyak pelanggan jika ini berhasil
Ya, chef.
Hei.
Meja nomor tujuh mengubah pesanan.
Ayam kkanpung bukan babi asam manis.
Bagaimana ini?
Aku tidak mungkin membuat semua pesanannya.
Aku minta maaf, minta maaflah kepada pelanggan.
Ambil pesanan hanya untuk dua hidangan.
Babi asam manis dan daging sapi selada goreng.
Persempit menu dan fokus.
Kita tidak bisa memasak dan menyajikan semuanya.
Aku akan memastikannya.
Baik.
Letakkan sendok itu.
Tuangkan minyak baru ke wajan.
Baik, chef.
- Aduk dan goreng. - Goreng?
Daging sapi memiliki lemak.
Berbahaya jika minyak berceceran.
Aduk pelan, agar daging tidak menempel.
Jangan melingkar. Dorong ke atas.
Baik.
Pegang pegangannya dan keluarkan dagingnya.
- Pegangan? - Pegangan.
Tidak, tetap di sana dan tahan saja.
Seperti ini?
Tidak.
Letakkan sutilnya...
...tepat di sebelah pegangan.
Hei, dagingnya semakin matang.
- Seperti ini? - Iya.
Pegang erat-erat. Oke.
Apa yang kau lihat?
Jika saja kau menjatuhkan ini...
Minyak 1.000 ° C akan jatuh ke kaki kita. Kemana kau lihat?
Masukkan minyak dalam wajan untuk menutupinya.
Aku akan mengguncang wajan sedikit.
- Kau akan mengaduknya sedikit. - Ya, chef.
Baik. Aduk saja itu.
Tambahkan bawang hijau, bawang putih, dan jahe.
- Bawang hijau, bawang putih, dan jahe. - Di belakangmu ..
Cepatlah.
Satu sendok teh anggur beras dan kecap.
Anggur beras dan kecap.
Hei, terlalu banyak. Kurangi.
Baik.
Tambahkan. Terus aduk, sampai harum.
- Tambahkan sayuran. - Sayuran.
Cepat-cepat, tambahkan. Saus akan terbakar.
Tambahkan kacang polong, rebung, jamur...
...dan seledri.
Aduk sutil sesuai irama.
Dorong sutilnya.
Dorong sekarang.
Dorong sutilnya.
Kau idiot, dorong sutil sekarang.
1 goyang, 1 dorong, huh?
1 goyang. 1 dorong.
1 goyang. 1 dorong. 1 goyang. 1 dorong.
Dorong sutil sekarang!
Sausnya sudah dibakar.
Tambahkan minyak lagi.
Hei.
Oh tidak.
Keluar! Itu berbahaya!
Itu berbahaya! Keluar!
Aku kudu ottoke?
(Hungry Frying Pan)
Guntur.
Petir.
Aku minta maaf. Itu kesalahanku.
Aku memadamkannya? Apinya padam?
Apa kau terbakar?
Kau tidak, kan?
Ah itu salahku.
Bagaimana ini?
(Wok of Love)
Kau akan memegang wajan. Aku akan memegang sutil.
Ayo bekerja sebagai tim.
Aku dipenjara karena penyerangan tiga kali.
Dia masih mencintai suaminya.
- Selamat datang. - Aku akan menghancurkannya.
Di mana kau, Chil Seong?
Jadi jangan...
...pernah menyukai seseorang sepertiku